1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,375 --> 00:01:22,500
Aspetta.
4
00:01:22,583 --> 00:01:25,041
Parliamo di questo.
5
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
Aspettare.
6
00:01:32,500 --> 00:01:33,541
Papà?
7
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
È oggi, vero?
8
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
Se per te va bene?
9
00:06:20,000 --> 00:06:21,041
Ok, allora
10
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
oggi è il grande giorno.
11
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Come vanno i tuoi fagioli?
12
00:06:47,125 --> 00:06:48,541
Un melo?
13
00:06:48,625 --> 00:06:52,791
Un albero di pesco, un mango, una banana...
14
00:06:53,583 --> 00:06:54,416
Qualunque cosa.
15
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Controlla i pomodori.
16
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
Aspettare. Aspetta, aspetta.
17
00:07:55,833 --> 00:07:56,916
Papà?
18
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Papà!
19
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
Papà!
20
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Papà!
21
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
-Amore mio.
-Non dirmi "amore mio".
22
00:09:04,541 --> 00:09:08,166
Ti avevo detto di non dare il bambino
zucchero al mattino.
23
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Sei il mio zucchero al mattino.
24
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
OH! Buongiorno, mamma.
25
00:09:17,666 --> 00:09:20,750
Non dirmi "buongiorno mamma", giovanotto.
Preparati per la scuola.
26
00:09:20,833 --> 00:09:24,041
-Raccoglieremo i pomodori.
-Dopo la scuola, Pakamile.
27
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
Mi stai rispondendo?
Vai a prepararti per la scuola, Pakamile. Vai avanti!
28
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Ora capisci cosa sto dicendo?
29
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
Il suo insegnante dice che si emoziona troppo
30
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
quando prende il caffè la mattina.
31
00:09:40,541 --> 00:09:41,708
È un uomo.
32
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
Deve essere forte e bere caffè.
33
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
Deve iniziare quando è giovane.
34
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Chi eri?
parlare con stamattina?
35
00:09:50,125 --> 00:09:52,041
Qualcuno dell'assicurazione.
36
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Non mentirmi.
Quelli dell'assicurazione così presto la mattina?
37
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
È troppo presto per vendermi un'assicurazione
38
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
quindi l'ho cacciato fuori.
39
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
Veramente?
40
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
È l'ora del bagno di Paka.
Poi possiamo divertirci un po'.
41
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Smettila!
42
00:10:11,208 --> 00:10:13,375
Pakamile! Pakamile, stai facendo il bagno?
43
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Un uomo bianco una volta disse...
44
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
sgobbando,
45
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
sudorazione per i bianchi,
46
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
e ci chiuderebbero
all'esterno per tenerci fuori.
47
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Ora è il nostro turno di festeggiare.
48
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Gli agricoltori devono sapere
come leggere e scrivere.
49
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
Matematica, così puoi calcolare i tuoi profitti.
50
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Casco, figliolo.
51
00:15:45,125 --> 00:15:47,916
-Grazie, autista.
-Prego.
52
00:15:50,583 --> 00:15:51,791
Ci vediamo più tardi.
53
00:16:07,208 --> 00:16:08,291
Ti amo.
54
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
-Sì?
-Come stai?
55
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Dove sei?
Sembra che tu sia qui.
56
00:24:05,000 --> 00:24:06,541
No. Ascolta.
57
00:24:07,958 --> 00:24:09,833
Devo lasciare la città per qualche giorno.
58
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Mi dispiace.
59
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Dove stai andando?
60
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
È meglio se non lo sai.
Non è sicuro.
61
00:24:42,541 --> 00:24:44,375
No, no, no, tesoro mio.
62
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
La vita che ho con te e Paka
63
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
è la vita che ho sempre desiderato.
64
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Se lo faccio,
65
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
possiamo continuare a vivere quella vita.
66
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Per favore, permettimi di farlo per te.
67
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Dove stai andando?
68
00:25:13,958 --> 00:25:15,125
Tornerò.
69
00:25:16,500 --> 00:25:17,416
Prometto.
70
00:27:37,833 --> 00:27:41,500
Pensi che questo sia un gioco?
Affrettarsi. Veloce.
71
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
Questo è tutto. Bello e facile.
72
00:27:52,583 --> 00:27:54,833
Cosa stai andando?
fare a Maseru? Hmm?
73
00:27:54,916 --> 00:27:56,000
Cos'è questo?
74
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Hmm?
Cosa ti ha dato Johnny Klein?
75
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
EHI!
76
00:32:46,541 --> 00:32:47,958
Ti amo.
77
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Ci vediamo più tardi.
78
00:32:55,166 --> 00:32:56,375
Mi dispiace.
79
00:36:09,041 --> 00:36:11,291
-Sei ancora sveglio?
-Mmm.
80
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Pelo le verdure per domani.
81
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko arriverà presto, mamma.
82
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Oh, non volevi
essere un pilota?
83
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
E come dice Zuko…
84
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Hai ragione.
85
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Zuko tornerà.
86
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Paka! Affrettarsi!
87
00:37:22,000 --> 00:37:24,500
Sbrigati, Paka! Paka!
88
00:37:24,583 --> 00:37:26,000
Fretta!
89
00:40:29,750 --> 00:40:31,250
Già due volte,
90
00:40:32,000 --> 00:40:33,250
e non è passato un giorno.
91
00:40:42,125 --> 00:40:43,958
Johnny ha visitato Thandi Makeba.
92
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Lo sapevi?
93
00:41:05,666 --> 00:41:07,333
Ha le mani sporche,
94
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
sporcato da minatori illegali.
95
00:41:11,208 --> 00:41:13,958
Deve aver pensato
si stava aiutando ad alzarsi,
96
00:41:14,500 --> 00:41:16,291
ma lei si stava impiccando a un cappio.
97
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Tagliale la lingua, Mo.
98
00:41:23,625 --> 00:41:26,833
La vera prova, però,
è se puoi sfruttare questo...
99
00:41:49,666 --> 00:41:50,500
Vieni.
100
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Immagina solo...
101
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
se tutta la nazione lo sapesse
che tuo padre...
102
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Cosa direbbero?
103
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
E così dicono...
104
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
che le tue mani
105
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
sono anche sporchi.
106
00:43:04,958 --> 00:43:06,458
Il tempo non aspetta nessuno, Mo.
107
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Mio Dio!
108
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Pensavo fossi morto.
109
00:43:27,333 --> 00:43:29,375
pensavo che Mtima ti avesse portato fuori.
110
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Sì, puoi dirlo di nuovo.
111
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Stai attento.
112
00:47:48,416 --> 00:47:51,083
Mi dispiace tanto.
I taxi scioperavano
113
00:47:51,166 --> 00:47:52,875
e sono tornato a casa tardi.
114
00:47:55,541 --> 00:47:57,458
Uh, sto bene, grazie.
115
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Ok, solo un momento.
116
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Cosa significa "bello"?
117
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
Mia mamma dice che sei bello.
118
00:48:26,833 --> 00:48:28,750
Pakamile Mambi, smettila!
119
00:48:31,333 --> 00:48:33,541
Va bene. Sai come sono i bambini.
120
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Sono passato davanti al distributore di benzina,
121
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
e ho preso questo per te.
122
00:48:43,041 --> 00:48:44,125
Grazie.
123
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Lo metto in frigo.
124
00:48:56,541 --> 00:48:58,541
Uh, cosa stai disegnando?
125
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Questi sono i pomodori.
126
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Cosa significa "nobile"?
127
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
In inglese,
significa che sei onorevole.
128
00:49:32,333 --> 00:49:33,500
Mi piace che.
129
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Me l'ha detto tua madre
130
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
ti piace l'agricoltura.
131
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
Quindi ho preso questo per te.
132
00:49:49,208 --> 00:49:50,541
Ha detto che ti sarebbe piaciuto.
133
00:49:53,166 --> 00:49:54,833
Hai detto grazie?
134
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Grazie.
135
00:49:56,333 --> 00:49:58,250
Prego.
136
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Siamo arrivati in prima pagina!
137
00:51:48,250 --> 00:51:49,625
Grazie, grazie, grazie.
138
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Da quando parli afrikaans, eh?
139
00:51:56,208 --> 00:51:58,000
La gente non può spettegolare su di me.
140
00:52:02,250 --> 00:52:04,583
Non siamo stati noi, Allison Bhaloyi.
141
00:52:04,666 --> 00:52:06,291
Eri tutto tu.
142
00:53:45,416 --> 00:53:47,000
È una bici fantastica, amico.
143
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Non lasciare passare quella macchina!
Ferma quella macchina!
144
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
Chi sei? Il backup?
145
00:59:11,041 --> 00:59:12,375
Siamo il backup?
146
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Sembriamo i fottuti rinforzi?
147
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Ascolta, amico, non credo che tu sappia...
148
00:59:17,833 --> 00:59:20,041
Stai indietro.
149
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Oppure ti rimetto indietro.
150
00:59:43,333 --> 00:59:44,833
Forza, stronzo.
151
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Ferma quel camion!
152
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Venire.
153
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Ei, tu! Incazzati!
154
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Santo cielo!
155
01:06:18,500 --> 01:06:21,250
Cavolo, sembri un vecchio bislacco.
156
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
-Chi è questo? Il tuo nuovo compagno?
-Allison Bhaloyi.
157
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.
158
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Hai sbagliato professione.
159
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
O le tessere del domino stanno crollando...
160
01:08:27,583 --> 01:08:31,458
Pensi che siamo diversi?
Le tue mani non sono più pulite delle mie.
161
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
Minatori illegali?
162
01:08:36,833 --> 01:08:39,041
Molebogeng, cosa vuoi?
163
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
Mtima deve essere così terrorizzata
164
01:08:41,166 --> 01:08:44,125
che ha fatto ricorso
mandare un inviato di persona.
165
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Aspetta qui.
166
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
-Sai chi era Mzilikazi?
-Re dei Matabele.
167
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Era un luogotenente del re Shaka.
168
01:12:25,583 --> 01:12:28,166
Tu pensi a Zuko
è l'unico che devi eliminare?
169
01:12:28,250 --> 01:12:32,000
Tutti abbiamo dei segreti, idiota,
e so del tuo losco padre.
170
01:12:32,583 --> 01:12:34,500
Prendi i tuoi documenti e vattene da qui!
171
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
È tutto qui.
172
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Scava, Umzingeli.
173
01:17:58,916 --> 01:18:03,000
Umzingeli, una lancia per te
per proteggerti dall'ombra.
174
01:19:26,458 --> 01:19:27,583
Chi sei?
175
01:19:31,291 --> 01:19:32,750
Dov'è Malimé?
176
01:19:32,833 --> 01:19:34,458
-Portami--
-Dov'è Malime?
177
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
Vattene.
178
01:27:18,500 --> 01:27:21,291
Quindi sei venuto di persona.
179
01:27:25,041 --> 01:27:27,500
Pensi davvero?
uscirai di qui e basta?
180
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Dimmi,
181
01:27:30,875 --> 01:27:33,625
come vuoi morire? Eh?
182
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Guarda cosa dici.
183
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Determinerà se vivrai o morirai.
184
01:27:40,458 --> 01:27:42,291
Chi pensi?
stai minacciando?
185
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Sei qui per tuo figlio.
186
01:27:48,791 --> 01:27:51,833
Ogni guerriero si scioglie
quando si tratta della loro famiglia.
187
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Si scioglie.
188
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
se mi togli anche un solo capello,
189
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
non lo vedrai mai più.
190
01:28:04,500 --> 01:28:06,791
Ne sei sicuro? Hmm?
191
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
Vuoi scommetterci la vita?
192
01:28:12,208 --> 01:28:13,333
Siamo uomini.
193
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Gli uomini discutono, giusto?
194
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Parliamo allora.
195
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Dici stronzate.
196
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Parla con lei.
197
01:29:09,375 --> 01:29:10,500
Parliamo.
198
01:29:14,666 --> 01:29:16,000
con tuo figlio.
199
01:29:20,291 --> 01:29:22,125
Ottieni tutto ciò che desideri.
200
01:29:24,166 --> 01:29:26,166
Ogni uomo ha un prezzo, giusto?
201
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
Non c'è niente che tu possa fare per me.
202
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Sei una vergogna,
203
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
un traditore del tuo stesso popolo.
204
01:29:52,375 --> 01:29:53,791
Ti concedi,
205
01:29:54,291 --> 01:29:58,000
ingrassare
mentre prosciughi la terra del tuo popolo.
206
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
Sei imbottito,
207
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
mentre i nostri genitori soffrono nella povertà.
208
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Non siamo gli stessi, Mtima.
Mi senti?
209
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Non siamo gli stessi.
210
01:30:09,625 --> 01:30:12,416
{\an8}Sei un parassita, una malattia.
Mi fai schifo!
211
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Sei un nemico per i nostri antenati.
212
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Dovrei tagliarti la testa adesso,
scuoiati la pelle e stenditi ad asciugare.
213
01:30:22,750 --> 01:30:23,666
Mi senti?
214
01:30:30,666 --> 01:30:32,583
Prendi quello che ti offriamo.
215
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Ridi e ingrassa con noi.
216
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Ringrazia i tuoi antenati.
217
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Bonsaaier, entra.
218
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Oh, cazzo!
219
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Vai avanti, Mo!
220
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Sparare.
221
01:35:46,375 --> 01:35:47,875
Stai zitto, cane!
222
01:35:51,750 --> 01:35:53,583
Vai avanti con la tua missione.
223
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
che non sei come tuo padre
224
01:35:58,333 --> 01:36:00,541
che morì traditore.